Harden the content contracts and enforce the slug rule

docs/redaktion.md

@@ -87,8 +87,9 @@ sofort live, ohne Code und ohne Rebuild:
 5. Optional `location` (`header`/`footer`) **und** `order` setzen, damit die Seite
    ins Menü kommt; optional `embed` für eingebettete Blöcke (siehe unten).
 
-- **Slug bleibt englisch und ohne Umlaute.** `imprint`, `privacy`, `contact`,
-  `board`, `patrons`. Der `title` darf deutsch mit Umlauten sein (`Förderverein`).
+- **Slug bleibt englisch und ohne Umlaute** — `imprint`, `privacy`, `contact`,
+  `board`, `patrons`; erzwungen per Pattern (siehe *Slug-Regel wird erzwungen*
+  unten). Der `title` darf deutsch mit Umlauten sein (`Förderverein`).
 - **Reservierte Slugs.** `posts`, `events`, `faqs` und `/` (die Startseite `home`)
   gehören den festen Listen-/Sonderansichten. Eine `pages`-Seite mit einem dieser
   Slugs wird von der jeweiligen Ansicht verdeckt und **nicht** angezeigt; in der
@@ -105,6 +106,26 @@ sofort live, ohne Code und ohne Rebuild:
 > Diese Slugs nicht ändern — sonst laufen die rechtlich verlinkten Adressen ins
 > Leere (404).
 
+### Slug-Regel wird erzwungen
+
+Ein Slug muss ein sauberes URL-Segment sein: **Kleinbuchstaben, Ziffern und
+einzelne Bindestriche als Trenner, keine Umlaute** (`ueber-uns`, nicht `Über uns`).
+Das ist keine Bitte, sondern eine Feldregel: PocketBase weist einen Slug ab, der
+sie verletzt, und zeigt beim Speichern einen Fehler. Gibst du `Overview` ein,
+kommst du erst weiter, wenn du `overview` daraus machst. Die Website verlässt sich
+darauf — sie repariert einen Slug nicht mehr nachträglich.
+
+Die Regel steckt als **Pattern** am Feld `slug`. So ist sie gesetzt (einmalig,
+pro Collection mit einem Slug — `pages` **und** `posts`):
+
+1. Collection öffnen → *Edit collection* (oben rechts) → Feld `slug`.
+2. Am Feld auf das **Zahnrad** (Feldoptionen) → **Pattern**.
+3. Als Pattern eintragen: `^[a-z0-9]+(-[a-z0-9]+)*$`
+4. **Save** (Feld) und **Save** (Collection).
+
+Zum Prüfen: `board`, `ueber-uns`, `faq-lunch` werden angenommen; `Overview`,
+`über-uns`, `my page`, `-x` und `a--b` werden abgewiesen.
+
 ---
 
 ## Beiträge (`posts`)
@@ -116,7 +137,9 @@ der Startseite als Vorschau angeteasert.
 - `date` steuert Sortierung und angezeigtes Datum. Anders als bei Terminen zählt
   hier nur der **Tag** — eine Uhrzeit wird nie angezeigt, und die UTC-Verschiebung
   aus dem Termine-Hinweis spielt keine Rolle. Trage einfach das Datum ein.
-- `slug` ist englisch, klein, ohne Umlaute (z. B. `new-sports-hall-opened`).
+- `slug` ist englisch, klein, ohne Umlaute (z. B. `new-sports-hall-opened`) —
+  dieselbe erzwungene Feldregel wie bei Seiten (siehe *Seiten → Slug-Regel wird
+  erzwungen*).
 
 ---