Read a post's date as the Berlin calendar day, not the raw UTC day

docs/redaktion.md

@@ -113,7 +113,9 @@ Ein Beitrag hat `date`, `title`, `body`, `slug` und `public`. Er erscheint unter
 `/posts` (neueste zuerst) und unter `/posts/<slug>`; die neuesten werden auch auf
 der Startseite als Vorschau angeteasert.
 
-- `date` steuert Sortierung und angezeigtes Datum.
+- `date` steuert Sortierung und angezeigtes Datum. Anders als bei Terminen zählt
+  hier nur der **Tag** — eine Uhrzeit wird nie angezeigt, und die UTC-Verschiebung
+  aus dem Termine-Hinweis spielt keine Rolle. Trage einfach das Datum ein.
 - `slug` ist englisch, klein, ohne Umlaute (z. B. `new-sports-hall-opened`).
 
 ---