Align the FAQ docs with the faq_topics collection

Elternbeirat.Contracts/FaqTopic.cs

@@ -85,7 +85,7 @@ public record FaqTopic
     /// <remarks>
     ///     Convenience over <see cref="Expand"/>: questions name their topic, so
     ///     PocketBase returns them under the back-relation key when the query expands it
-    ///     (<c>faqs_via_topic</c>). The topic detail page reads them from here. They
+    ///     (<c>faqs_via_topic</c>). The FAQ page reads them from here. They
     ///     arrive unsorted, so this orders them by <see cref="Faq.Order"/> for a stable
     ///     render. Drafts are dropped: PocketBase does not apply the topic query's
     ///     <c>public</c> filter to the expanded children, so this keeps

docs/architektur.md

@@ -28,8 +28,8 @@ architecture. Never global.
 ## AE-2: Content in PocketBase, read per request (revised)
 
 **Decision:** All visible content lives in **PocketBase** (collections `pages`,
-`posts`, `events`, `faqs`); the app reads it over the REST API per request via a
+`posts`, `events`, `faq_topics`, `faqs`); the app reads it over the REST API per
-typed `PocketBaseClient`. Documents remain PDFs under `wwwroot`.
+request via a typed `PocketBaseClient`. Documents remain PDFs under `wwwroot`.
 
 **Original decision (stage 1):** Content as files in the repo — Markdown with YAML
 frontmatter, events as `Content/events.yml`. The rationale then was: no DB backup,

docs/entwicklung.md

@@ -108,7 +108,7 @@ and the dev overlay mounts that folder into PocketBase (`./pb/pb_migrations:/pb_
 
 | File | Role |
 |---|---|
-| `collections_schema.json` | The four content collections (`pages`, `posts`, `events`, `faqs`) as PocketBase exports them. **The single source of truth for the schema** — the test fixture imports this same file. |
+| `collections_schema.json` | The five content collections (`pages`, `posts`, `events`, `faq_topics`, `faqs`) as PocketBase exports them. **The single source of truth for the schema** — the test fixture imports this same file. |
 | `<timestamp>_dev_seed.js` | The PocketBase migration. Reads the schema file, creates any missing collection, then inserts the example records. |
 
 Both steps are **idempotent**: a collection is created only if it is missing, and

docs/redaktion.md

@@ -41,7 +41,8 @@ der passenden Collection (Button *New record*).
 | `pages` | Feste Seiten (Vorstand, Impressum, Kontakt …) | Slug, z. B. `/board` |
 | `posts` | Neuigkeiten / Beiträge | `/posts`, neueste zuerst |
 | `events` | Termine (Kalender) | `/events` und der `.ics`-Feed |
-| `faqs` | Häufige Fragen | Werden auf der FAQ-Seite gruppiert angezeigt |
+| `faq_topics` | Themen der häufigen Fragen (z. B. „Mensa und Mittagessen") | Als aufklappbare Gruppen auf `/faqs` |
+| `faqs` | Häufige Fragen | Auf `/faqs`, in der Gruppe ihres Themas |
 
 Jede Collection hat als **letztes Feld `public`** (ja/nein). Nur Records mit
 `public = true` erscheinen auf der Website — so lässt sich ein Entwurf anlegen,
@@ -54,8 +55,9 @@ Redaktion arbeitet mit **Daten**, nicht mit Struktur. Konkret:
 | Was du willst | Geht redaktionell? | Wie |
 |---|---|---|
 | Beitrag / Termin / Frage hinzufügen | **Ja** | Neuer Record in `posts` / `events` / `faqs` — erscheint sofort in der jeweiligen Liste |
+| Neues FAQ-Thema (neue Gruppe auf `/faqs`) | **Ja** | Neuer Record in `faq_topics` (siehe *Häufige Fragen*) |
 | Neue Textseite | **Ja** | Neuer Record in `pages` (siehe unten) |
-| Eine Seite mit einer Liste anteasern | **Ja** | Feld `embed` der Seite (`posts`/`events`/`faqs`) |
+| Eine Seite mit einer Liste anteasern | **Ja** | Feld `embed` der Seite (`posts`/`events`) |
 | **Neue Art von Liste** (eigene Seite mit eigener Sortierung/Gruppierung und eigener Adresse, z. B. „Protokolle") | **Nein** | Braucht Entwicklung: neue Collection **plus** Code |
 
 Das heißt: **Bestehende Listen lassen sich beliebig erweitern**, aber eine *neue*
@@ -98,9 +100,10 @@ sofort live, ohne Code und ohne Rebuild:
   `location` (`header` oder `footer`) und `order` (Reihenfolge, ab 1). Die App
   baut Kopf- und Fußnavigation daraus; nichts wird im Markup angefasst.
 - **Eingebettete Blöcke:** Das Feld `embed` (Mehrfachauswahl aus
-  `faqs`/`posts`/`events`) hängt unter den Text der Seite dynamische Blöcke. So
+  `posts`/`events`) hängt unter den Text der Seite dynamische Blöcke. So ist die
-  ist die Startseite (`home`) eine normale Seite mit `embed = [posts, events]`,
+  Startseite (`home`) eine normale Seite mit `embed = [posts, events]`. Leeres
-  und `/faqs` eine Seite mit `embed = [faqs]`. Leeres `embed` = reine Textseite.
+  `embed` = reine Textseite. Die FAQ-Liste ist kein `embed`: `/faqs` ist eine
+  feste Ansicht (siehe *Häufige Fragen*).
 
 > **Impressum und Datenschutz** hängen an ihren Slugs (`imprint`, `privacy`).
 > Diese Slugs nicht ändern — sonst laufen die rechtlich verlinkten Adressen ins
@@ -162,16 +165,38 @@ ihrer Kalender-App abonnieren — der Feed entsteht aus denselben Records.
 
 ---
 
-## Häufige Fragen (`faqs`)
+## Häufige Fragen (`faq_topics` und `faqs`)
 
-Eine Frage hat `question`, `answer` (Markdown), `topic` und `public`. Die App
+Die FAQ-Seite `/faqs` besteht aus zwei Collections: **Themen** (`faq_topics`) und
-baut die FAQ-Seite generiert: sie gruppiert die Fragen nach `topic` und zeigt den
+**Fragen** (`faqs`). Jedes Thema erscheint als aufklappbare Gruppe, darin seine
-`topic`-Text unverändert als Gruppen-Überschrift. `topic` ist also **keine feste
+Fragen. Eine Frage gehört zu genau einem Thema, das du aus einer Liste
-Auswahl**, sondern der Überschriftentext selbst (z. B. `Mensa und Mittagessen`) —
+**auswählst** — du tippst es nicht als Text ein.
-eine neue Gruppe entsteht einfach, indem eine Frage einen neuen `topic`-Text
+
-bekommt; Fragen mit gleichem `topic` landen in derselben Gruppe. Auf Groß-/
+### Themen (`faq_topics`)
-Kleinschreibung und Leerzeichen achten, sonst entstehen versehentlich zwei
+
-Gruppen. Der Rahmentext oben auf `/faqs` ist eine eigene Seite in `pages`
+Ein Thema hat `title`, `slug`, `intro` (optional), `order` und `public`.
+
+- `title` ist die Überschrift der Gruppe (z. B. `Mensa und Mittagessen`).
+- `intro` ist ein kurzer Einleitungstext (Markdown), der beim Aufklappen über den
+  Fragen steht.
+- `order` legt die Reihenfolge der Gruppen fest (kleinere Zahl zuerst).
+- `slug` ist englisch, klein, ohne Umlaute (z. B. `lunch`) — dieselbe Regel wie
+  bei Seiten. Er wird derzeit nicht angezeigt, ist aber Pflicht.
+- **Eine neue Gruppe** = ein neuer Record in `faq_topics`. Danach steht das Thema
+  bei den Fragen zur Auswahl.
+
+### Fragen (`faqs`)
+
+Eine Frage hat `question`, `answer` (Markdown), `topic`, `order` und `public`.
+
+- `topic`: das Thema aus `faq_topics` auswählen.
+- `order` legt die Reihenfolge innerhalb des Themas fest (kleinere Zahl zuerst).
+
+> **Stolpersteine.** Eine Frage **ohne** `topic` erscheint nirgends auf der
+> Website. Ist ein Thema nicht `public`, verschwinden auch alle seine Fragen —
+> egal, ob diese selbst `public` sind.
+
+Überschrift und Rahmentext oben auf `/faqs` sind eine eigene Seite in `pages`
 (Slug `faqs`).
 
 ---
@@ -180,7 +205,7 @@ Gruppen. Der Rahmentext oben auf `/faqs` ist eine eigene Seite in `pages`
 
 - **Nach dem Ändern einer Zugriffsregel** immer den Haupt-*Save* der Collection
   drücken, sonst greift die Änderung nicht.
-- Die vier Collections sind öffentlich **lesbar** (List/View offen), aber nur
+- Die fünf Collections sind öffentlich **lesbar** (List/View offen), aber nur
   eingeloggt **schreibbar** — ein Schreibversuch ohne Login wird abgewiesen. Das
   ist Absicht; nicht „vereinfachen".
 - **Backup:** Der gesamte Inhalt liegt in `pb_data`. Ein Backup dieses