diff --git a/.dockerignore b/.dockerignore
index 444d3cb..b7ee487 100644
--- a/.dockerignore
+++ b/.dockerignore
@@ -1,14 +1,14 @@
-# Build-Ausgaben (werden im Container frisch erzeugt)
+# Build outputs (regenerated fresh inside the container)
 **/bin/
 **/obj/
 **/out/
 
-# IDE- und Tooling-Kram
+# IDE and tooling files
 .vs/
 .idea/
 .vscode/
 
-# Versionskontrolle und Doku, im Image nicht benoetigt
+# Version control and docs, not needed in the image
 .git/
 .gitea/
 .gitignore
@@ -16,8 +16,9 @@
 docs/
 *.md
 
-# Docker-Dateien selbst
+# The Docker files themselves
 Dockerfile
 .dockerignore
 compose.yaml
 compose.dev.yaml
+compose.test.yaml
diff --git a/.run/DevEnvironment.run.xml b/.run/DevEnvironment.run.xml
index f19183d..713b9be 100644
--- a/.run/DevEnvironment.run.xml
+++ b/.run/DevEnvironment.run.xml
@@ -4,9 +4,7 @@
       <settings>
         <option name="envFilePath" value="" />
         <option name="envFilePaths">
-          <list>
-            <option value="" />
-          </list>
+          <list />
         </option>
         <option name="commandLineOptions" value="--build" />
         <!-- Base compose (loaded first); the dev overlay in sourceFilePath wins. -->
diff --git a/CLAUDE.md b/CLAUDE.md
index 4ef71d1..570d8d8 100644
--- a/CLAUDE.md
+++ b/CLAUDE.md
@@ -12,8 +12,9 @@ nachlesen, bevor eine davon in Frage gestellt wird.
 | Thema | Datei |
 |---|---|
 | Warum SSR statt WASM, warum keine DB (AE-1 bis AE-4) | `docs/architektur.md` |
+| Stack lokal starten, Tests, compose-Overlays | `docs/entwicklung.md` |
 | Unraid, compose, NPM-Proxy-Host, Registry, Rollback | `docs/deployment.md` |
-| Inhalte anlegen und ändern | `docs/inhalte-pflegen.md` |
+| Inhalte anlegen und ändern (PocketBase-Admin) | `docs/redaktion.md` |
 | Impressum, Datenschutz, Fotos | `docs/recht.md` |
 | Offene Arbeit, Meilensteine, offene Punkte | Gitea-Issues (Milestone „Elternbeirat-Website") |
 
diff --git a/Directory.Packages.props b/Directory.Packages.props
index 0ab715c..3dbf02a 100644
--- a/Directory.Packages.props
+++ b/Directory.Packages.props
@@ -18,7 +18,6 @@
         <PackageVersion Include="Microsoft.AspNetCore.Mvc.Testing" Version="10.0.12" />
         <PackageVersion Include="Microsoft.NET.Test.Sdk" Version="17.14.1" />
         <PackageVersion Include="Shouldly" Version="4.3.0" />
-        <PackageVersion Include="Testcontainers" Version="4.15.0" />
         <PackageVersion Include="xunit" Version="2.9.3" />
         <PackageVersion Include="xunit.runner.visualstudio" Version="3.1.4" />
     </ItemGroup>
diff --git a/Elternbeirat.Web.Tests/Elternbeirat.Web.Tests.csproj b/Elternbeirat.Web.Tests/Elternbeirat.Web.Tests.csproj
index 9b6c3b5..6f7bbd9 100644
--- a/Elternbeirat.Web.Tests/Elternbeirat.Web.Tests.csproj
+++ b/Elternbeirat.Web.Tests/Elternbeirat.Web.Tests.csproj
@@ -12,7 +12,6 @@
     <PackageReference Include="Microsoft.AspNetCore.Mvc.Testing" />
     <PackageReference Include="Microsoft.NET.Test.Sdk" />
     <PackageReference Include="Shouldly" />
-    <PackageReference Include="Testcontainers" />
     <PackageReference Include="xunit" />
     <PackageReference Include="xunit.runner.visualstudio" />
   </ItemGroup>
diff --git a/Elternbeirat.Web.Tests/PocketBaseClientTests.cs b/Elternbeirat.Web.Tests/PocketBaseClientTests.cs
index fb210f7..b90033b 100644
--- a/Elternbeirat.Web.Tests/PocketBaseClientTests.cs
+++ b/Elternbeirat.Web.Tests/PocketBaseClientTests.cs
@@ -1,3 +1,5 @@
+using Elternbeirat.PocketBase;
+
 namespace Elternbeirat.Web.Tests;
 
 /// <summary>
diff --git a/Elternbeirat.Web.Tests/PocketBaseFixture.cs b/Elternbeirat.Web.Tests/PocketBaseFixture.cs
index 9b17939..1c333ef 100644
--- a/Elternbeirat.Web.Tests/PocketBaseFixture.cs
+++ b/Elternbeirat.Web.Tests/PocketBaseFixture.cs
@@ -1,7 +1,7 @@
+using System.Diagnostics;
+using System.Globalization;
 using System.Net.Http.Headers;
 using System.Net.Http.Json;
-using DotNet.Testcontainers.Builders;
-using DotNet.Testcontainers.Containers;
 using Elternbeirat.PocketBase;
 
 namespace Elternbeirat.Web.Tests;
@@ -12,51 +12,128 @@ namespace Elternbeirat.Web.Tests;
 /// against this instance instead of the live one, so they are hermetic (no network
 /// to Unraid), reproducible (fixed data) and safe (isolated from production).
 /// <para>
-/// The seed data is deliberately fixed here rather than exported from the real
-/// instance, so tests assert against values this file controls. Requires Docker.
+/// The container is started from the real <c>compose.yaml</c> + <c>compose.dev.yaml</c>
+/// (only the <c>eb-pocketbase</c> service, not the web app) by shelling out to
+/// <c>docker compose</c>, so the image version, superuser env and port stay defined
+/// in one place -- the compose files -- and the tests always exercise the same
+/// PocketBase the stack runs. The seed data is deliberately fixed here rather than
+/// exported from the real instance, so tests assert against values this file
+/// controls. Requires Docker with the Compose plugin.
 /// </para>
 /// </summary>
 public sealed class PocketBaseFixture : IAsyncLifetime
 {
-    // Same image tag as production, so the tests exercise the real PocketBase
-    // version. Superuser credentials are only used to set up the container.
-    private const string Image = "ghcr.io/muchobien/pocketbase:0.40.4";
+    // The service name and container port as defined in the compose files. Everything
+    // else about the container (image version, superuser env, host port) comes from
+    // compose, so there is nothing to keep in sync with it here.
+    private const string ServiceName = "eb-pocketbase";
     private const int PocketBasePort = 8090;
+
+    // The superuser the dev overlay creates (PB_ADMIN_EMAIL/PASSWORD in
+    // compose.dev.yaml); used only to authenticate for the one-time seed.
     private const string AdminEmail = "test@example.com";
     private const string AdminPassword = "test-password"; // >= 8 chars (PB rule)
 
-    private readonly IContainer _container = new ContainerBuilder(Image)
-        // PB_ADMIN_EMAIL/PASSWORD make the entrypoint upsert a superuser on start.
-        // The command must stay empty, or the entrypoint skips that step.
-        .WithEnvironment("PB_ADMIN_EMAIL", AdminEmail)
-        .WithEnvironment("PB_ADMIN_PASSWORD", AdminPassword)
-        .WithPortBinding(PocketBasePort, assignRandomHostPort: true)
-        .WithWaitStrategy(Wait.ForUnixContainer()
-            .UntilHttpRequestIsSucceeded(r => r.ForPath("/api/health").ForPort(PocketBasePort)))
-        .Build();
+    // A fixed compose project name for the tests, sibling to the dev stack
+    // ("eb-stack"). Fixed (not per-run) so the
+    // container names are predictable and a leftover from an aborted run can be
+    // cleaned up before the next start. Because it is its own project, it never
+    // touches the dev stack -- the container_name is cleared in the test overlay so
+    // both projects can coexist.
+    private const string Project = "eb-test-stack";
 
     // One HttpClient shared by all tests through the client; the fixture owns it and
     // disposes it in DisposeAsync. Its BaseAddress is set once the container is up.
     private readonly HttpClient _http = new();
 
-    /// <summary>Base URL of the running container, e.g. http://localhost:49153.</summary>
-    public Uri BaseUrl =>
-        new($"http://{_container.Hostname}:{_container.GetMappedPublicPort(PocketBasePort)}");
-
     /// <summary>Creates a <see cref="PocketBaseClient"/> pointed at this container.</summary>
     public PocketBaseClient CreateClient() => new(_http);
 
     public async Task InitializeAsync()
     {
-        await _container.StartAsync();
-        _http.BaseAddress = BaseUrl;
+        // Clear any leftover from an earlier run that was aborted before DisposeAsync
+        // (a hard kill), so the fixed-name project starts from a clean, empty volume.
+        await ComposeAsync("down", "--volumes", "--remove-orphans");
+        // `up --wait` blocks until the service is healthy (the compose healthcheck),
+        // so once this returns PocketBase is ready to answer.
+        await ComposeAsync("up", "--detach", "--wait", ServiceName);
+        _http.BaseAddress = await ResolveBaseUrlAsync();
         await SeedAsync();
     }
 
     public async Task DisposeAsync()
     {
         _http.Dispose();
-        await _container.DisposeAsync();
+        // Remove containers, network and the (dev) volume for this project.
+        await ComposeAsync("down", "--volumes");
+    }
+
+    /// <summary>Reads the host address compose bound the service port to.</summary>
+    private static async Task<Uri> ResolveBaseUrlAsync()
+    {
+        // `docker compose port <service> <port>` prints e.g. "0.0.0.0:49153".
+        var mapping = (await ComposeAsync(
+            "port", ServiceName, PocketBasePort.ToString(CultureInfo.InvariantCulture))).Trim();
+        var host = mapping[..mapping.LastIndexOf(':')];
+        var port = mapping[(mapping.LastIndexOf(':') + 1)..];
+        // 0.0.0.0 is a bind address, not something to connect to; use loopback.
+        if (host is "0.0.0.0" or "::")
+            host = "localhost";
+        return new Uri($"http://{host}:{port}");
+    }
+
+    /// <summary>
+    /// Runs `docker compose -p &lt;project&gt; -f compose.yaml -f compose.dev.yaml &lt;args&gt;`
+    /// from the repo root and returns its stdout, throwing on a non-zero exit.
+    /// </summary>
+    private static async Task<string> ComposeAsync(params string[] args)
+    {
+        var start = new ProcessStartInfo("docker")
+        {
+            WorkingDirectory = RepoRoot(),
+            RedirectStandardOutput = true,
+            RedirectStandardError = true,
+            UseShellExecute = false,
+        };
+        // compose -p <project> -f <base> -f <dev> -f <test> <args...>. The test
+        // overlay swaps the dev overlay's fixed host port for a random one, so the
+        // test stack does not fight a running dev stack over port 8090.
+        start.ArgumentList.Add("compose");
+        start.ArgumentList.Add("-p");
+        start.ArgumentList.Add(Project);
+        start.ArgumentList.Add("-f");
+        start.ArgumentList.Add("compose.yaml");
+        start.ArgumentList.Add("-f");
+        start.ArgumentList.Add("compose.dev.yaml");
+        start.ArgumentList.Add("-f");
+        start.ArgumentList.Add("compose.test.yaml");
+        foreach (var arg in args)
+            start.ArgumentList.Add(arg);
+
+        using var process = Process.Start(start)
+            ?? throw new InvalidOperationException("Could not start the docker process.");
+        var stdout = await process.StandardOutput.ReadToEndAsync();
+        var stderr = await process.StandardError.ReadToEndAsync();
+        await process.WaitForExitAsync();
+
+        if (process.ExitCode != 0)
+            throw new InvalidOperationException(
+                $"`docker compose {string.Join(' ', args)}` failed ({process.ExitCode}): {stderr}");
+
+        return stdout;
+    }
+
+    /// <summary>Repo root, resolved by walking up from the test assembly to compose.yaml.</summary>
+    private static string RepoRoot()
+    {
+        // The test binary sits under <repo>/Elternbeirat.Web.Tests/bin/<config>/<tfm>;
+        // walk up until the directory that holds the compose files (the repo root).
+        var dir = new DirectoryInfo(AppContext.BaseDirectory);
+        while (dir is not null && !File.Exists(Path.Combine(dir.FullName, "compose.yaml")))
+            dir = dir.Parent;
+
+        return dir?.FullName
+            ?? throw new InvalidOperationException("Could not locate the repo root (compose.yaml).");
     }
 
     /// <summary>
diff --git a/compose.dev.yaml b/compose.dev.yaml
index 860932b..3527a24 100644
--- a/compose.dev.yaml
+++ b/compose.dev.yaml
@@ -6,6 +6,8 @@
 # swaps the Unraid pb_data bind mount for a throwaway named volume (the /mnt/user
 # path only exists on the server).
 
+# No name: here on purpose -- the project name is set once in the base file.
+
 services:
   eb-pocketbase:
     ports:
diff --git a/compose.test.yaml b/compose.test.yaml
new file mode 100644
index 0000000..388c195
--- /dev/null
+++ b/compose.test.yaml
@@ -0,0 +1,23 @@
+# Test overlay: layered on top of compose.yaml + compose.dev.yaml, used only by the
+# integration tests (PocketBaseFixture). Its single job is to drop the fixed host
+# port 8090 the dev overlay binds, so the test stack does not fight the running dev
+# stack over that port. An empty host port ("8090" alone) lets Docker pick a random
+# free one; the tests read it back with `docker compose port`.
+#
+#   docker compose -f compose.yaml -f compose.dev.yaml -f compose.test.yaml ...
+
+services:
+  eb-pocketbase:
+    # Drop the fixed name from the base so compose auto-names the container
+    # (eb-test-stack-eb-pocketbase-1). That keeps the test stack from fighting a
+    # running dev stack -- which keeps the readable fixed names -- over the name
+    # "eb-pocketbase". ("!reset null" clears the inherited scalar value.)
+    container_name: !reset null
+    # !override replaces the whole inherited ports list (a plain list would merge
+    # additively and keep the dev overlay's 8090:8090). "8090" without a host port
+    # lets Docker pick a random free one; the tests read it back with `compose port`.
+    ports: !override
+      - "8090"
+
+  eb-web:
+    container_name: !reset null   # see eb-pocketbase above (eb-web is not started in tests)
diff --git a/compose.yaml b/compose.yaml
index 6806670..f996039 100644
--- a/compose.yaml
+++ b/compose.yaml
@@ -10,6 +10,11 @@
 # Startup order: PocketBase comes up first; once it reports healthy the web app
 # starts (depends_on -> service_healthy).
 
+# Fixed project name, so the stack has a stable name in Docker regardless of the
+# folder name. Set once here in the base; overlays don't set their own name: (the
+# tests override it with -p eb-test-stack).
+name: eb-stack
+
 services:
   eb-pocketbase:
     image: ghcr.io/muchobien/pocketbase:0.40.4
@@ -29,7 +34,7 @@ services:
 
   eb-web:
     image: gitea.anticarnist.de/tom/elternbeirat:latest
-    container_name: eb-web
+    container_name: eb-blazor
     restart: unless-stopped
     depends_on:
       eb-pocketbase:
diff --git a/docs/deployment.md b/docs/deployment.md
index 805c893..542581d 100644
--- a/docs/deployment.md
+++ b/docs/deployment.md
@@ -4,11 +4,14 @@ How a new version of the website ends up on Unraid. Current state:
 **manual** — build the image locally, push it to the Gitea registry, pull it on
 Unraid. Automation via Gitea Actions comes later.
 
-> **Test vs. production.** As long as the domain has not moved yet and NPM is not
-> in front of it, the container runs with a port mapping and is directly reachable
-> on the local network (`http://<unraid>:5000`). In production the mapping is gone
-> — then NPM is the only path to the container. The two compose variants are
-> described separately below.
+The site runs as a **two-container stack** (project `eb-stack`): the Blazor app
+(`eb-blazor`) plus a PocketBase container (`eb-pocketbase`) that holds the
+content. The stack is described by `compose.yaml` (the production base) with
+overlays layered on top.
+
+> **Running it locally is a separate document.** For starting the stack on your
+> own machine and for how the tests run, see `entwicklung.md`. This document is
+> only about getting a built image onto Unraid.
 
 ---
 
@@ -44,13 +47,9 @@ The Docker login then stores the token locally, so it only has to be entered onc
 3. Open a **Pull Request** against `main` in Gitea and merge it there.
 4. Only then build the release image from `main` (below).
 
-**Dev images stay local.** For trying things out on your own machine:
-
-```bash
-scripts/dev-build.sh      # builds elternbeirat-web:dev-<branch>, pushes NOTHING
-```
-
-This way a development state can never accidentally land in the registry as
+**Dev builds stay local.** For trying things out on your own machine, run the
+dev stack (`entwicklung.md`) — it builds the web image from source and pushes
+nothing, so a development state can never accidentally land in the registry as
 `:latest`.
 
 ## Rolling out a new version (manual)
@@ -101,56 +100,31 @@ pitfalls learned from experience:
 
 In the **Compose Manager Plus** plugin (Unraid web interface):
 
-- **Docker** tab → **Compose** section → stack **elternbeirat** →
+- **Docker** tab → **Compose** section → stack **eb-stack** →
   **Compose Down**, then **Compose Up** (or "Pull" + "Up", depending on the plugin
-  version), so that the new `:latest` is pulled.
+  version), so that the new `:latest` is pulled. Only the `eb-blazor` image
+  changes on a deploy; `eb-pocketbase` and its `pb_data` volume stay as they are.
 
 > `docker compose up` does **not** automatically re-pull a `:latest` if an image of
 > the same name is already present locally. When in doubt, explicitly "Pull" first.
 
 ---
 
-## compose variants
+## The compose files
 
-### Test (now: without NPM, directly reachable on the LAN)
+`compose.yaml` is the **production** base and is the file Unraid uses. It defines
+both services with no host port mappings — in production NPM is the only path to
+the web app, and the editors reach PocketBase through an NPM subdomain (see #9).
+`eb-pocketbase` keeps its data on the bind mount
+`/mnt/user/appdata/pocketbase/pb_data`, which only exists on the server.
 
-Present in the repo as `compose.yaml`. Pulls the registry image and maps port
-**5000 → 8080**:
+The two overlays (`compose.dev.yaml`, `compose.test.yaml`) are for local
+development and the tests and are **not** used on Unraid — see `entwicklung.md`.
 
-```yaml
-services:
-  eb-web:
-    image: gitea.anticarnist.de/tom/elternbeirat:latest
-    container_name: eb-web
-    restart: unless-stopped
-    environment:
-      ASPNETCORE_URLS: http://+:8080
-      TZ: Europe/Berlin
-    ports:
-      - "5000:8080"   # TEST access, remove in production
-```
-
-Reachable at `http://<unraid>:5000`.
-
-### Production (later: only via NPM)
-
-No `ports:` block, instead the external NPM Docker network:
-
-```yaml
-services:
-  eb-web:
-    image: gitea.anticarnist.de/tom/elternbeirat:latest
-    container_name: eb-web
-    restart: unless-stopped
-    environment:
-      ASPNETCORE_URLS: http://+:8080
-      TZ: Europe/Berlin
-    networks: [npm]
-
-networks:
-  npm:
-    external: true
-```
+> **NPM network (still open).** The base does not yet attach `eb-blazor` to the
+> external NPM Docker network; while the domain has not moved, add a temporary
+> `ports:` mapping (e.g. `5000:8080`) to reach the app on the LAN, and swap it for
+> the `npm` external network once NPM sits in front. Tracked with #9.
 
 ---
 
@@ -162,7 +136,7 @@ which — unlike the moving `:latest` — never shifts. To roll back, replace
 and bring it back up:
 
 ```yaml
-    image: gitea.anticarnist.de/tom/elternbeirat:99dd052   # statt :latest
+    image: gitea.anticarnist.de/tom/elternbeirat:99dd052   # instead of :latest
 ```
 
 Which SHA tags are in the registry is shown by Gitea under
@@ -190,7 +164,7 @@ Requires two repository secrets (Gitea → repo → **Settings** → **Actions**
 The workflow currently only builds and pushes — it does **not** run the tests
 yet, and it does **not** deploy. Those open steps (tests in the workflow,
 auto-deploy with a health gate via Watchtower, encrypting the registry token on
-Unraid) are tracked in `tasks/002-deployment-automatisieren.md`.
+Unraid) are tracked as Gitea issues under the "Elternbeirat-Website" milestone.
 
 Two known pitfalls: the `act_runner` needs Docker socket access to build, and it
 must offer the `ubuntu-latest` label the workflow asks for. To check the runner:
diff --git a/docs/entwicklung.md b/docs/entwicklung.md
new file mode 100644
index 0000000..ac2eab2
--- /dev/null
+++ b/docs/entwicklung.md
@@ -0,0 +1,102 @@
+# Local development
+
+How to run the site on your own machine and how the tests run. The app is one
+container (`eb-blazor`) that reads its content from a second container running
+PocketBase (`eb-pocketbase`); both come up together as a compose stack.
+
+For deploying a built image to Unraid, see `deployment.md`. For the architecture
+reasoning, see `architektur.md`.
+
+---
+
+## The three compose files
+
+There is one stack, described by a base file plus two overlays. You never edit
+the base for a local run — you layer an overlay on top of it.
+
+| File | Role |
+|---|---|
+| `compose.yaml` | Base, production-shaped: both services, **no** host ports, PocketBase data on the Unraid bind mount. Also holds the fixed project name `eb-stack`. |
+| `compose.dev.yaml` | Dev overlay: adds host ports (5000, 8090), builds the web image from local source instead of pulling it, swaps the Unraid bind mount for a throwaway volume, and seeds a local PocketBase superuser. |
+| `compose.test.yaml` | Test overlay: used **only** by the integration tests. Drops the fixed host port and container names so a test run does not collide with a running dev stack. |
+
+> **Project name.** `name: eb-stack` is set once, in the base. The overlays
+> deliberately don't set their own `name:` — a competing `name:` across `-f`
+> files resolves depending on load order (and the CLI and Rider load them in
+> opposite orders), so keeping it in one place avoids surprises. The tests
+> override it with `-p eb-test-stack`.
+
+---
+
+## Running the dev stack
+
+### From Rider (one click)
+
+The run configuration **DevEnvironment** (`.run/DevEnvironment.run.xml`, checked
+in) starts the stack with `--build` and force-recreate. It loads the dev overlay
+on top of the base for you — just press run.
+
+### From the terminal
+
+```bash
+docker compose -f compose.yaml -f compose.dev.yaml up --build
+```
+
+PocketBase starts first; once its healthcheck passes, the web app starts
+(`depends_on: service_healthy`). Then:
+
+- Web app: <http://localhost:5000>
+- PocketBase admin UI: <http://localhost:8090/_/>
+- PocketBase health: <http://localhost:8090/api/health>
+
+> The dev overlay auto-creates a PocketBase superuser (`test@example.com` /
+> `test-password`) on a **fresh** volume, so you skip the `/_/` setup screen.
+> These are throwaway local credentials, not the production ones.
+
+Stop and clean up (removes the throwaway PocketBase volume too):
+
+```bash
+docker compose -f compose.yaml -f compose.dev.yaml down --volumes
+```
+
+If the admin UI already existed once and you want the superuser recreated from
+scratch, remove the volume first: `docker volume rm eb-stack_pb_data_dev`.
+
+---
+
+## Running the tests
+
+```bash
+dotnet test
+```
+
+The integration tests (`PocketBaseFixture` in `Elternbeirat.Web.Tests`) start
+their **own** PocketBase from the very same compose files — the fixture shells
+out to:
+
+```bash
+docker compose -p eb-test-stack -f compose.yaml -f compose.dev.yaml -f compose.test.yaml up --detach --wait eb-pocketbase
+```
+
+so the image version, environment and port are defined in one place, not
+duplicated in the test code. Only `eb-pocketbase` is started; the web app is not
+built for the tests.
+
+Because the test stack has its own project name (`eb-test-stack`), auto-named
+containers and a **random** host port, it runs happily **alongside** a running
+dev stack — you can have DevEnvironment up in Rider and run `dotnet test` at the
+same time. The fixture cleans up before and after each run, so a hard-killed
+earlier run leaves nothing behind.
+
+**Requirements:** Docker with the Compose plugin must be available when the tests
+run (they call `docker compose`).
+
+---
+
+## Content while developing
+
+The app reads its content from PocketBase over the compose network
+(`PocketBase__BaseUrl=http://eb-pocketbase:8090` — the *service* name, resolved
+inside the compose network, independent of the container name). Editing content
+means editing records in the PocketBase admin UI at
+<http://localhost:8090/_/>, not editing files. See `redaktion.md`.
diff --git a/docs/inhalte-pflegen.md b/docs/inhalte-pflegen.md
deleted file mode 100644
index a34c8ef..0000000
--- a/docs/inhalte-pflegen.md
+++ /dev/null
@@ -1,129 +0,0 @@
-# Editing content
-
-How to add or change the visitor-facing content of the site. All content lives
-as files under `Elternbeirat.Web/Content/` — there is no database and no admin
-interface. Every change needs a **commit** and a **rebuild** of the image, since
-the content ships inside the image, not in a volume.
-
-> **Language convention.** File and folder names, front-matter keys and YAML keys
-> are English (`posts/`, `title:`, `start:`). The text a visitor reads stays
-> German — that includes the *value* after a key (`title: Vorstandsteam`) and the
-> Markdown body. So you write English keys with German values.
-
-The three content kinds:
-
-| Kind | Where | New entry = |
-|---|---|---|
-| Page | `Content/pages/*.md` | one Markdown file |
-| Post (news) | `Content/posts/*.md` | one Markdown file |
-| Event (calendar) | `Content/events.yml` | one entry in the list |
-
-None of these touch a `.razor` file.
-
----
-
-## Pages
-
-A page is a standalone Markdown file in `Content/pages/`. The file name (without
-`.md`) is the slug and therefore the URL: `vorstandsteam.md` is served at
-`/vorstandsteam`.
-
-Front matter at the top sets the title; the body is the content:
-
-```markdown
----
-title: Vorstandsteam
----
-
-# Vorstandsteam
-
-Hier stellt sich das Team vor …
-```
-
-- **Slugs have no umlauts.** Use `ueber-uns`, not `über-uns`; `foerderverein`,
-  not `förderverein`. The visible heading in the body may of course use umlauts.
-- If you omit `title:`, the slug is used as the title — so always set it.
-- Add the new page to the navigation only if it should appear there: edit
-  `Components/Layout/MainLayout.razor`. Pages that are only linked from other
-  pages (like the FAQ sub-pages) do not need a nav entry.
-
----
-
-## Posts (news)
-
-A post is a Markdown file in `Content/posts/`, same idea as a page but with a
-date. Posts show up in the news list at `/beitraege`, newest first, and each has
-its own URL at `/beitraege/<slug>`.
-
-```markdown
----
-title: Neue Sporthalle feierlich eröffnet
-date: 2025-10-05
----
-
-# Neue Sporthalle feierlich eröffnet
-
-Der Text des Beitrags …
-```
-
-- `date:` is an ISO date, **`yyyy-MM-dd`**. It drives the sort order (newest
-  first) and the displayed date. A missing or malformed date sorts the post last
-  rather than breaking the build.
-- The three most recent posts are also teased on the home page automatically —
-  nothing to do there.
-
----
-
-## Events (calendar)
-
-Events are **not** separate files. They all live in the single list
-`Content/events.yml`. Add an entry to the list:
-
-```yaml
-- title: Elternbeiratssitzung
-  start: "2026-10-08 19:30"
-  location: Lehrerzimmer
-  note: Themen bitte vorab per E-Mail einreichen.
-```
-
-Keys:
-
-| Key | Required | Meaning |
-|---|---|---|
-| `title` | yes | Short name shown in the list and calendar |
-| `start` | yes | When it starts — see date formats below |
-| `end` | no | End, for entries that span hours or days |
-| `location` | no | e.g. `Aula`, `Mensa` |
-| `note` | no | Free text shown below the entry |
-
-**Date formats** for `start` and `end`:
-
-- Date only → all-day event: `"2026-03-15"`
-- Date with time: `"2026-03-15 19:30"` (24-hour clock)
-
-Always keep the value in quotes so YAML treats it as text.
-
-The overview at `/termine` splits the list automatically: entries today or later
-appear under *Kommende Termine* (earliest first), past ones under *Vergangene
-Termine* (most recent first). You do not sort the file yourself — order in the
-YAML does not matter.
-
-Visitors can subscribe to `/termine.ics` in their own calendar app; that feed is
-generated from the same file, so a new entry appears there too.
-
-> A malformed `start` drops just that one entry instead of breaking the whole
-> page, so a typo in one event will not take the calendar down — but the entry
-> silently disappears. If an event does not show up, check its `start` value.
-
----
-
-## Publishing a change
-
-A content change is not live until the image is rebuilt and redeployed:
-
-1. Edit or add the file under `Content/`.
-2. Check it locally with `dotnet run --project Elternbeirat.Web`. Content is read
-   once at startup, so after editing a file **restart the process** to see the
-   change (or use `dotnet watch` to restart on save automatically).
-3. Commit the change.
-4. Rebuild and redeploy the image — see [deployment](deployment.md).
diff --git a/docs/redaktion.md b/docs/redaktion.md
new file mode 100644
index 0000000..655c8f9
--- /dev/null
+++ b/docs/redaktion.md
@@ -0,0 +1,122 @@
+# Redaktion
+
+Wie die sichtbaren Inhalte der Website gepflegt werden. Der Inhalt liegt in
+**PocketBase** — einem kleinen Server mit eigenem Admin-Login — und wird dort
+über die Weboberfläche bearbeitet. Keine Dateien, kein Commit, kein Rebuild: eine
+Änderung im Admin ist sofort live.
+
+> **Übergang (Stand #8).** Der Inhalt ist bereits vollständig in PocketBase; die
+> Blazor-App wird gerade darauf umgestellt, ihn von dort zu lesen (Issue #8).
+> Solange das läuft, kann die ausgelieferte Seite noch aus den alten Dateien
+> unter `Content/` stammen. Sobald #8 durch ist, ist PocketBase die einzige
+> Quelle und dieser Abschnitt der einzige Pflegeweg.
+
+> **Sprachkonvention.** Feldnamen und Slugs sind **englisch** (`title`, `slug`,
+> `board`, `posts`). Der Text, den ein Besucher liest, bleibt **deutsch** — also
+> der Wert eines Feldes (`title: Vorstandsteam`) und der Fließtext. Englische
+> Schlüssel, deutsche Werte.
+
+---
+
+## Anmelden
+
+Das Admin heißt „Redaktion Elternbeirat" und ist unter der PocketBase-Adresse
+erreichbar:
+
+- **Lokal:** <http://localhost:8090/_/> (Dev-Stack, siehe `entwicklung.md`).
+- **Auf dem Server:** über die NPM-Subdomain (Login von außen — noch offen, #9).
+
+Redakteure sind **Superuser**: jede vertraute Person aus dem Vorstand bekommt
+einen eigenen Superuser-Zugang (unter *Collections → System → `_superusers`*).
+Es gibt bewusst keinen eigenen Login und keinen Editor in der Website selbst —
+gepflegt wird nur im Admin.
+
+---
+
+## Die Inhaltsarten (Collections)
+
+Jede Inhaltsart ist eine **Collection**. Ein neuer Eintrag = ein neuer Record in
+der passenden Collection (Button *New record*).
+
+| Collection | Was | Öffentlich sichtbar über |
+|---|---|---|
+| `pages` | Feste Seiten (Vorstand, Impressum, Kontakt …) | Slug, z. B. `/board` |
+| `posts` | Neuigkeiten / Beiträge | `/posts`, neueste zuerst |
+| `events` | Termine (Kalender) | `/events` und der `.ics`-Feed |
+| `faqs` | Häufige Fragen | Werden auf der FAQ-Seite gruppiert angezeigt |
+
+Jede Collection hat als **letztes Feld `public`** (ja/nein). Nur Records mit
+`public = true` erscheinen auf der Website — so lässt sich ein Entwurf anlegen,
+ohne dass er schon sichtbar ist.
+
+---
+
+## Seiten (`pages`)
+
+Eine Seite hat `title` (Überschrift für Menschen, Umlaute erlaubt), `slug` (die
+URL, klein und **ohne Umlaute**: `board`, nicht `über-uns`) und `body` (der
+Text, als Editor-Feld).
+
+- **Slug bleibt englisch und ohne Umlaute.** `imprint`, `privacy`, `contact`,
+  `board`, `patrons`. Der `title` darf deutsch mit Umlauten sein (`Förderverein`).
+- **Menü:** Ob eine Seite ins Menü kommt, steht an der Seite selbst — die Felder
+  `location` (`header` oder `footer`) und `order` (Reihenfolge, ab 1). Die App
+  baut Kopf- und Fußnavigation daraus; nichts wird im Markup angefasst.
+- **Eingebettete Blöcke:** Das Feld `embed` (Mehrfachauswahl aus
+  `faqs`/`posts`/`events`) hängt unter den Text der Seite dynamische Blöcke. So
+  ist die Startseite (`home`) eine normale Seite mit `embed = [posts, events]`,
+  und `/faqs` eine Seite mit `embed = [faqs]`. Leeres `embed` = reine Textseite.
+
+> **Impressum und Datenschutz** hängen an ihren Slugs (`imprint`, `privacy`).
+> Diese Slugs nicht ändern — sonst laufen die rechtlich verlinkten Adressen ins
+> Leere (404).
+
+---
+
+## Beiträge (`posts`)
+
+Ein Beitrag hat `date`, `title`, `body`, `slug` und `public`. Er erscheint unter
+`/posts` (neueste zuerst) und unter `/posts/<slug>`; die neuesten werden auch auf
+der Startseite als Vorschau angeteasert.
+
+- `date` steuert Sortierung und angezeigtes Datum.
+- `slug` ist englisch, klein, ohne Umlaute (z. B. `new-sports-hall-opened`).
+
+---
+
+## Termine (`events`)
+
+Ein Termin hat `start` (Pflicht), `end` (optional, für mehrstündige oder
+mehrtägige), `title`, `location` (optional), `note` (optional) und `public`.
+Kein Slug.
+
+Die Übersicht `/events` trennt automatisch in kommende und vergangene Termine;
+die Reihenfolge der Records spielt keine Rolle. Besucher können `/events.ics` in
+ihrer Kalender-App abonnieren — der Feed entsteht aus denselben Records.
+
+> **Uhrzeit = Ortszeit.** Das Admin-Formular rechnet Datumsfelder in die
+> Browser-Zeitzone um und zeigt eine gespeicherte `19:30` je nach Sommer-/Winter-
+> zeit als 20:30/21:30 an. Das ist **kein** Fehler, nur zwei Bezugssysteme: der
+> gespeicherte Zahlenwert **ist** die Ortszeit (Europe/Berlin), die App zeigt ihn
+> unverändert. Trage die Uhrzeit ein, die auf der Seite stehen soll.
+
+---
+
+## Häufige Fragen (`faqs`)
+
+Eine Frage hat `question`, `answer` (Markdown), `topic` (eines von
+`mensa`/`schliessfach`/`elterneuro`/`elternarbeit`) und `public`. Die App baut
+die FAQ-Seite generiert: sie gruppiert die Fragen nach `topic`. Der Rahmentext
+oben auf `/faqs` ist eine eigene Seite in `pages` (Slug `faqs`).
+
+---
+
+## Regeln beim Speichern
+
+- **Nach dem Ändern einer Zugriffsregel** immer den Haupt-*Save* der Collection
+  drücken, sonst greift die Änderung nicht.
+- Die vier Collections sind öffentlich **lesbar** (List/View offen), aber nur
+  eingeloggt **schreibbar** — ein Schreibversuch ohne Login wird abgewiesen. Das
+  ist Absicht; nicht „vereinfachen".
+- **Backup:** Der gesamte Inhalt liegt in `pb_data`. Ein Backup dieses
+  Verzeichnisses (plus Restore-Test) ist der Sicherungsweg — eingerichtet in #9.