Switch code, scripts and docs to English; drop plan.md references

scripts/release.sh

@@ -1,55 +1,55 @@
 #!/usr/bin/env bash
-# Baut das Produktiv-Image aus dem aktuellen main-Stand und pusht es in die
-# Gitea-Registry, getaggt mit :latest UND dem Commit-Kurz-SHA (Rollback).
+# Builds the production image from the current main state and pushes it to the
+# Gitea registry, tagged with :latest AND the short commit SHA (rollback).
 #
-# Nur fuer freigegebene Staende: das Skript verweigert den Push, wenn du nicht
-# auf main bist oder uncommittete Aenderungen hast. Fuer Dev-Builds ohne Push
-# stattdessen scripts/dev-build.sh nutzen.
+# For approved states only: the script refuses to push if you are not on main
+# or have uncommitted changes. For dev builds without a push use
+# scripts/dev-build.sh instead.
 #
-# Voraussetzung: einmalig `docker login gitea.anticarnist.de` (siehe
+# Prerequisite: a one-time `docker login gitea.anticarnist.de` (see
 # docs/deployment.md).
 
 set -euo pipefail
 
 IMAGE="gitea.anticarnist.de/tom/elternbeirat"
 
-# Ins Repo-Root wechseln (Skript liegt in scripts/), damit der Docker-Build-
-# Kontext stimmt, egal von wo aufgerufen.
+# Change into the repo root (the script lives in scripts/) so the Docker build
+# context is correct no matter where it is called from.
 cd "$(dirname "$0")/.."
 
 branch="$(git rev-parse --abbrev-ref HEAD)"
 if [[ "$branch" != "main" ]]; then
-  echo "ABBRUCH: du bist auf '$branch', nicht auf 'main'." >&2
-  echo "Ein :latest-Release darf nur aus main gebaut werden." >&2
-  echo "Fuer einen Dev-Build ohne Push: scripts/dev-build.sh" >&2
+  echo "ABORT: you are on '$branch', not on 'main'." >&2
+  echo "A :latest release may only be built from main." >&2
+  echo "For a dev build without a push: scripts/dev-build.sh" >&2
   exit 1
 fi
 
 if [[ -n "$(git status --porcelain)" ]]; then
-  echo "ABBRUCH: Arbeitsverzeichnis nicht sauber (uncommittete Aenderungen)." >&2
-  echo "Erst committen, damit der SHA-Tag den Image-Inhalt eindeutig benennt." >&2
+  echo "ABORT: working tree is not clean (uncommitted changes)." >&2
+  echo "Commit first so the SHA tag names the image content unambiguously." >&2
   exit 1
 fi
 
-# Warnung, wenn lokaler main dem Remote voraus ist (ungepushte Commits) — dann
-# wuerde ein SHA getaggt, den es auf Gitea noch nicht gibt.
+# Warn if the local main is ahead of the remote (unpushed commits) -- otherwise
+# a SHA would be tagged that does not yet exist on Gitea.
 if git rev-parse --verify --quiet origin/main >/dev/null; then
   ahead="$(git rev-list --count origin/main..HEAD)"
   if [[ "$ahead" -gt 0 ]]; then
-    echo "WARNUNG: lokaler main ist origin/main um $ahead Commit(s) voraus." >&2
-    echo "         Erst 'git push', damit der SHA auf Gitea existiert." >&2
-    read -r -p "Trotzdem fortfahren? [y/N] " answer
+    echo "WARNING: local main is ahead of origin/main by $ahead commit(s)." >&2
+    echo "         Run 'git push' first so the SHA exists on Gitea." >&2
+    read -r -p "Continue anyway? [y/N] " answer
     [[ "$answer" == "y" || "$answer" == "Y" ]] || exit 1
   fi
 fi
 
 sha="$(git rev-parse --short HEAD)"
-echo "Baue $IMAGE  (Tags: latest, $sha)"
+echo "Building $IMAGE  (tags: latest, $sha)"
 
 docker build -t "$IMAGE:latest" -t "$IMAGE:$sha" .
 docker push "$IMAGE" --all-tags
 
 echo
-echo "Fertig. Gepusht: $IMAGE:latest und $IMAGE:$sha"
-echo "Auf Unraid: Stack 'elternbeirat' -> Compose Down/Up (bzw. Pull), damit"
-echo "das neue :latest gezogen wird."
+echo "Done. Pushed: $IMAGE:latest and $IMAGE:$sha"
+echo "On Unraid: stack 'elternbeirat' -> Compose Down/Up (or Pull) so the new"
+echo ":latest is fetched."