Elternbeirat.Contracts/Faq.cs

@@ -42,11 +42,16 @@ public record Faq
     public required string Answer { get; init; }
 
     /// <summary>
-    ///     Gets the topic the question is grouped under, e.g. <c>"mensa"</c>.
+    ///     Gets the topic the question is grouped under, e.g.
+    ///     <c>"Mensa und Mittagessen"</c>.
     /// </summary>
     /// <remarks>
     ///     <see langword="required"/>: the FAQ page groups entries by topic, so an entry
     ///     without one has no place. The field is required in PocketBase.
+    ///
+    ///     This is the heading shown on the page verbatim, not a slug: editors add a
+    ///     new group by typing its heading here, no code change. Entries with the same
+    ///     topic text land in one group.
     /// </remarks>
     [JsonPropertyName("topic")]
     public required string Topic { get; init; }

Elternbeirat.Web.Tests/PocketBaseClientTests.cs

@@ -111,7 +111,7 @@ public sealed class PocketBaseClientTests(PocketBaseFixture pocketBase)
 
         var faqs = await client.GetFaqsAsync();
 
-        faqs.Select(f => f.Topic).ShouldBe(["mensa", "schliessfach"], ignoreOrder: true);
+        faqs.Select(f => f.Topic).ShouldBe(["Mensa und Mittagessen", "Schließfächer"], ignoreOrder: true);
         faqs.ShouldAllBe(f => !string.IsNullOrWhiteSpace(f.Question));
     }
 }

Elternbeirat.Web.Tests/PocketBaseFixture.cs

@@ -317,12 +317,12 @@ public sealed class PocketBaseFixture : IAsyncLifetime
         await CreateRecordAsync(http, "faqs", new
         {
             question = "Wann gibt es Mittagessen?", answer = "Um 12 Uhr.",
-            topic = "mensa", @public = true,
+            topic = "Mensa und Mittagessen", @public = true,
         });
         await CreateRecordAsync(http, "faqs", new
         {
             question = "Wie viel kostet ein Schließfach?", answer = "20 Euro.",
-            topic = "schliessfach", @public = true,
+            topic = "Schließfächer", @public = true,
         });
     }
 

Elternbeirat.Web/Features/Faqs/FaqList.razor

@@ -17,7 +17,7 @@ else
     @foreach (var group in _groups)
     {
         <section class="faq-topic">
-            <h2>@TopicLabel(group.Key)</h2>
+            <h2>@group.Key</h2>
             @foreach (var faq in group)
             {
                 <details class="faq-item">

Elternbeirat.Web/Features/Faqs/FaqList.razor.cs

@@ -14,17 +14,6 @@ public partial class FaqList
         ILogger logger,
         Exception exception);
 
-    // German heading per topic. Unknown topics fall back to the raw key so a new
-    // topic in PocketBase still shows up rather than being silently dropped.
-    private static readonly Dictionary<string, string> TopicLabels =
-        new(StringComparer.Ordinal)
-        {
-            ["mensa"] = "Mensa und Mittagessen",
-            ["schliessfach"] = "Schließfächer",
-            ["elterneuro"] = "Eltern-Euro",
-            ["elternarbeit"] = "Elternarbeit und Mitmachen",
-        };
-
     [Inject]
     private PocketBaseClient PocketBase { get; set; } = null!;
 
@@ -57,7 +46,4 @@ public partial class FaqList
             SourceUnavailable.SetStatus(HttpContext);
         }
     }
-
-    private static string TopicLabel(string topic)
-        => TopicLabels.GetValueOrDefault(topic, topic);
 }

docs/redaktion.md

@@ -164,10 +164,15 @@ ihrer Kalender-App abonnieren — der Feed entsteht aus denselben Records.
 
 ## Häufige Fragen (`faqs`)
 
-Eine Frage hat `question`, `answer` (Markdown), `topic` (eines von
-`mensa`/`schliessfach`/`elterneuro`/`elternarbeit`) und `public`. Die App baut
-die FAQ-Seite generiert: sie gruppiert die Fragen nach `topic`. Der Rahmentext
-oben auf `/faqs` ist eine eigene Seite in `pages` (Slug `faqs`).
+Eine Frage hat `question`, `answer` (Markdown), `topic` und `public`. Die App
+baut die FAQ-Seite generiert: sie gruppiert die Fragen nach `topic` und zeigt den
+`topic`-Text unverändert als Gruppen-Überschrift. `topic` ist also **keine feste
+Auswahl**, sondern der Überschriftentext selbst (z. B. `Mensa und Mittagessen`) —
+eine neue Gruppe entsteht einfach, indem eine Frage einen neuen `topic`-Text
+bekommt; Fragen mit gleichem `topic` landen in derselben Gruppe. Auf Groß-/
+Kleinschreibung und Leerzeichen achten, sonst entstehen versehentlich zwei
+Gruppen. Der Rahmentext oben auf `/faqs` ist eine eigene Seite in `pages`
+(Slug `faqs`).
 
 ---
 

pb/pb_migrations/1727200000_dev_seed.js

@@ -27,7 +27,7 @@ migrate((app) => {
 ,
     events: [{"end":"","location":"Aula","note":"Gäste sind willkommen. Um Anmeldung im Sekretariat wird gebeten.","public":true,"start":"2026-10-08 19:30:00.000Z","title":"Elternbeiratssitzung"},{"end":"2026-10-20 18:30:00.000Z","location":"Klassenräume","note":"Terminvergabe über das Schulportal.","public":true,"start":"2026-10-20 16:00:00.000Z","title":"Elternsprechtag"},{"end":"2026-11-22 13:00:00.000Z","location":"Schulhof","note":"Kuchenspenden willkommen.","public":true,"start":"2026-11-22 09:00:00.000Z","title":"Herbstbasar"},{"end":"2027-01-06 00:00:00.000Z","location":"","note":"","public":true,"start":"2026-12-19 00:00:00.000Z","title":"Weihnachtsferien"},{"end":"","location":"Mensa","note":"Kennenlernen bei Butterbrezeln und Kaffee.","public":true,"start":"2026-09-10 18:00:00.000Z","title":"Willkommensabend der neuen Fünftklässler"}]
 ,
-    faqs: [{"answer":"Die Anmeldung läuft über das Bestellsystem der Schule. Die Zugangsdaten erhalten Sie zu Schuljahresbeginn über die Klassenleitung.","public":true,"question":"Wie melde ich mein Kind zum Mittagessen an?","topic":"mensa"},{"answer":"Ein Mittagessen kostet aktuell **4,20 €**. Für Familien mit Anspruch auf Leistungen nach dem Bildungs- und Teilhabepaket ist das Essen kostenfrei – sprechen Sie das Sekretariat an.","public":true,"question":"Was kostet ein Mittagessen?","topic":"mensa"},{"answer":"Ja, täglich steht mindestens ein vegetarisches Gericht zur Wahl.","public":true,"question":"Gibt es vegetarische Gerichte?","topic":"mensa"},{"answer":"Schließfächer werden über einen externen Anbieter gemietet. Das Anmeldeformular liegt bei den [Downloads](/downloads).","public":true,"question":"Wie bekommt mein Kind ein Schließfach?","topic":"schliessfach"},{"answer":"Die Miete beträgt rund 15 € pro Schuljahr zuzüglich einer Kaution, die bei Rückgabe erstattet wird.","public":true,"question":"Was kostet die Miete?","topic":"schliessfach"},{"answer":"Wenden Sie sich an den Anbieter; die Kontaktdaten stehen auf dem Mietvertrag. Bei Fragen hilft auch der [Elternbeirat](/contact).","public":true,"question":"Der Schlüssel ist verloren – was nun?","topic":"schliessfach"},{"answer":"Der Eltern-Euro ist ein **freiwilliger** Beitrag, mit dem kleinere Anschaffungen für die Klassen unkompliziert finanziert werden – etwa Bastelmaterial oder Ausflüge.","public":true,"question":"Was ist der Eltern-Euro?","topic":"elterneuro"},{"answer":"Nein. Der Beitrag ist ausdrücklich freiwillig, und niemand wird bei Nichtzahlung benachteiligt.","public":true,"question":"Ist der Beitrag verpflichtend?","topic":"elterneuro"},{"answer":"Ob Schulfest, Basar oder eine helfende Hand bei Ausflügen – über jede Unterstützung freuen wir uns. Melden Sie sich einfach über die [Kontaktseite](/contact).","public":true,"question":"Wie kann ich mich engagieren?","topic":"elternarbeit"},{"answer":"Nein. Viele Aufgaben erledigen Eltern, die einfach mithelfen möchten, ganz ohne Amt.","public":true,"question":"Muss ich in den Elternbeirat gewählt sein, um zu helfen?","topic":"elternarbeit"}]
+    faqs: [{"answer":"Die Anmeldung läuft über das Bestellsystem der Schule. Die Zugangsdaten erhalten Sie zu Schuljahresbeginn über die Klassenleitung.","public":true,"question":"Wie melde ich mein Kind zum Mittagessen an?","topic":"Mensa und Mittagessen"},{"answer":"Ein Mittagessen kostet aktuell **4,20 €**. Für Familien mit Anspruch auf Leistungen nach dem Bildungs- und Teilhabepaket ist das Essen kostenfrei – sprechen Sie das Sekretariat an.","public":true,"question":"Was kostet ein Mittagessen?","topic":"Mensa und Mittagessen"},{"answer":"Ja, täglich steht mindestens ein vegetarisches Gericht zur Wahl.","public":true,"question":"Gibt es vegetarische Gerichte?","topic":"Mensa und Mittagessen"},{"answer":"Schließfächer werden über einen externen Anbieter gemietet. Das Anmeldeformular liegt bei den [Downloads](/downloads).","public":true,"question":"Wie bekommt mein Kind ein Schließfach?","topic":"Schließfächer"},{"answer":"Die Miete beträgt rund 15 € pro Schuljahr zuzüglich einer Kaution, die bei Rückgabe erstattet wird.","public":true,"question":"Was kostet die Miete?","topic":"Schließfächer"},{"answer":"Wenden Sie sich an den Anbieter; die Kontaktdaten stehen auf dem Mietvertrag. Bei Fragen hilft auch der [Elternbeirat](/contact).","public":true,"question":"Der Schlüssel ist verloren – was nun?","topic":"Schließfächer"},{"answer":"Der Eltern-Euro ist ein **freiwilliger** Beitrag, mit dem kleinere Anschaffungen für die Klassen unkompliziert finanziert werden – etwa Bastelmaterial oder Ausflüge.","public":true,"question":"Was ist der Eltern-Euro?","topic":"Eltern-Euro"},{"answer":"Nein. Der Beitrag ist ausdrücklich freiwillig, und niemand wird bei Nichtzahlung benachteiligt.","public":true,"question":"Ist der Beitrag verpflichtend?","topic":"Eltern-Euro"},{"answer":"Ob Schulfest, Basar oder eine helfende Hand bei Ausflügen – über jede Unterstützung freuen wir uns. Melden Sie sich einfach über die [Kontaktseite](/contact).","public":true,"question":"Wie kann ich mich engagieren?","topic":"Elternarbeit und Mitmachen"},{"answer":"Nein. Viele Aufgaben erledigen Eltern, die einfach mithelfen möchten, ganz ohne Amt.","public":true,"question":"Muss ich in den Elternbeirat gewählt sein, um zu helfen?","topic":"Elternarbeit und Mitmachen"}]
 ,
   }
 

pb/pb_migrations/collections_schema.json

@@ -393,21 +393,19 @@
         "type": "text"
       },
       {
+        "autogeneratePattern": "",
         "help": "",
         "hidden": false,
         "id": "select2638274075",
-        "maxSelect": 1,
+        "max": 0,
+        "min": 0,
         "name": "topic",
+        "pattern": "",
         "presentable": false,
+        "primaryKey": false,
         "required": true,
         "system": false,
-        "type": "select",
-        "values": [
-          "mensa",
-          "schliessfach",
-          "elterneuro",
-          "elternarbeit"
-        ]
+        "type": "text"
       },
       {
         "help": "",